1
00:02:03,079 --> 00:02:05,799
Monsieur? C'est ton tour.

2
00:02:24,680 --> 00:02:28,360
L'Etat de Genève
vous reçoit ici

3
00:02:28,439 --> 00:02:33,199
afin d'évaluer votre droit
et volonté d'accéder à la citoyenneté suisse.

4
00:02:34,000 --> 00:02:36,719
Vous êtes actuellement apatride

5
00:02:36,800 --> 00:02:42,759
et votre statut actuel vous permet
rester à l’intérieur des frontières suisses.

6
00:02:43,360 --> 00:02:44,719
Des questions ?

7
00:02:46,680 --> 00:02:48,080
Monsieur, vous écoutez ?

8
00:02:51,199 --> 00:02:52,520
Oui, désolé.

9
00:02:53,439 --> 00:02:56,199
Je suis venu directement après mon quart de nuit.

10
00:02:59,599 --> 00:03:00,599
Monsieur,.

11
00:03:01,120 --> 00:03:04,560
J'aimerais entendre vos raisons personnelles

12
00:03:04,639 --> 00:03:07,039
pourquoi tu es venu en Suisse
en premier lieu.

13
00:03:11,120 --> 00:03:12,599
j'avais 15 ans,

14
00:03:13,560 --> 00:03:15,000
c'était la guerre.

15
00:03:16,080 --> 00:03:18,879
Ils m'ont mis sur un vol humanitaire.

16
00:03:22,159 --> 00:03:25,919
Mais ton pays d'origine n'est-il pas
en paix maintenant ?

17
00:03:26,439 --> 00:03:28,719
Beaucoup de vos compatriotes
y sont déjà retournés.

18
00:03:30,319 --> 00:03:31,719
Ils ne sont pas revenus...

19
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
librement.

20
00:03:35,280 --> 00:03:38,800
Et revenir signifie
quitter définitivement la Suisse.

21
00:03:40,039 --> 00:03:41,439
Ils ne pourront jamais revenir ici.

22
00:03:42,520 --> 00:03:45,000
Mais tu pourrais y retourner
dans ton pays, non ?

23
00:03:46,680 --> 00:03:49,080
Je pensais que vous aviez de grandes familles.

24
00:03:50,360 --> 00:03:54,479
La plupart des membres de ma famille sont morts.
La plupart des hommes, du moins.

25
00:03:54,560 --> 00:03:55,639
Et tes parents ?

26
00:03:57,039 --> 00:03:58,919
Je n'ai jamais eu de parents.

27
00:03:59,800 --> 00:04:02,719
J'ai été adopté comme orphelin

28
00:04:02,800 --> 00:04:05,599
et a grandi dans une famille d'accueil.

29
00:04:12,159 --> 00:04:14,319
Vous avez demandé une procédure accélérée
procédure,

30
00:04:14,400 --> 00:04:17,240
réclamer une urgence
dans votre pays d'origine.

31
00:04:17,319 --> 00:04:21,120
Mais... puisque toute ta famille est morte,
où iras-tu ?

32
00:04:23,120 --> 00:04:25,839
J'ai encore un cousin là-bas.

33
00:04:27,560 --> 00:04:31,040
Elle est vivante. Elle a survécu.

34
00:04:49,079 --> 00:04:50,079
Rémo.

35
00:04:51,240 --> 00:04:52,160
C'est Una.

36
00:04:54,959 --> 00:04:56,839
Ma voix a changé en dix ans.

37
00:04:58,920 --> 00:05:00,160
Il est sur le point de mourir.

38
00:05:03,720 --> 00:05:06,279
Ils disent que
les loups arrivent au village.

39
00:05:08,160 --> 00:05:09,639
Quelque chose se passe.

40
00:05:11,639 --> 00:05:13,879
Ils ramènent les cadavres
du passé.

41
00:05:18,079 --> 00:05:19,319
Vous devez revenir.

42
00:05:21,240 --> 00:05:23,399
Mais ne t'attends pas à ce que les choses soient
comme si tu les avais laissés.

43
00:07:58,319 --> 00:07:59,240
Papa.

44
00:08:01,560 --> 00:08:02,720
Je vais aller le voir.

45
00:08:07,079 --> 00:08:09,439
Dix ans ont passé,
il peut attendre encore un peu.

46
00:08:12,800 --> 00:08:13,879
Orestine.

47
00:09:36,840 --> 00:09:37,759
Papa.

48
00:09:38,639 --> 00:09:39,559
Il est là.

49
00:09:57,720 --> 00:09:59,519
Qu'est-il arrivé à Skender ?

50
00:10:05,559 --> 00:10:07,240
Le médecin a dit qu'il avait eu un accident vasculaire cérébral.

51
00:10:15,480 --> 00:10:17,159
L'avez-vous emmené à l'hôpital ?

52
00:10:19,399 --> 00:10:21,240
Nous espérions qu'il se rétablirait tout seul.

53
00:10:25,960 --> 00:10:27,240
Mais il est trop tard maintenant.

54
00:10:29,120 --> 00:10:31,919
Les routes sont fermées
parce que les loups sont venus.

55
00:10:36,039 --> 00:10:37,720
Êtes-vous devenu fou?

56
00:10:45,960 --> 00:10:49,120
Je t'ai demandé de venir parce qu'un
l'homme doit être là s'il meurt.

57
00:10:49,960 --> 00:10:51,240
Rien d'autre.

58
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
j'ai eu raison d'appeler
lui. C'est vrai, papa ?

59
00:11:21,639 --> 00:11:23,799
Le jour où il a vu les premiers scientifiques...

60
00:11:25,799 --> 00:11:27,559
il savait que quelque chose allait arriver.

61
00:11:29,440 --> 00:11:30,840
Alors son corps lâcha prise.

62
00:11:32,399 --> 00:11:35,919
Il ne veut de personne
toucher son sol, sa terre.

63
00:11:38,440 --> 00:11:41,519
Même si
le village est déjà une ville fantôme.

64
00:11:44,200 --> 00:11:46,360
Pourquoi, quand nous étions
parler au téléphone...

65
00:11:48,759 --> 00:11:51,559
tu ne m'as pas parlé du charnier ?

66
00:11:55,240 --> 00:11:57,679
Tu n'as pas l'air trop choqué
pour en apprendre davantage.

67
00:12:04,960 --> 00:12:06,399
Avez-vous vu le charnier ?

68
00:12:08,240 --> 00:12:11,240
Oserez-vous y aller ?
Avez-vous les couilles ?

69
00:12:45,240 --> 00:12:48,120
Je suis désolé, nos traducteurs ne l'ont pas fait
s'est présenté. L'anglais, c'est bien ?

70
00:12:48,200 --> 00:12:49,159
Oui.

71
00:12:50,240 --> 00:12:53,279
je suis le commissaire
en charge de votre famille.

72
00:12:53,360 --> 00:12:57,519
Je veux dire, les gens que nous sommes
censé trouver ici.

73
00:12:57,879 --> 00:12:59,320
Avez-vous apporté votre liste ?

74
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
Chaque famille doit apporter
une liste de leurs proches.

75
00:13:09,600 --> 00:13:13,960
S'il vous plaît, venez me voir dans mon bureau,
dès que vous le pouvez. D'accord?

76
00:13:40,759 --> 00:13:42,480
Vous êtes probablement habitué à autre chose.

77
00:13:43,200 --> 00:13:45,360
Pourquoi n'as-tu pas mis de sucre dans mon thé ?

78
00:13:46,720 --> 00:13:49,039
La façon dont je le vois,
tu as mangé assez de sucre dans la vie.

79
00:13:53,759 --> 00:13:55,799
Quoi qu'il en soit, je voulais demander...

80
00:13:57,679 --> 00:13:59,519
Utilisez-vous toujours le puits ?

81
00:14:03,440 --> 00:14:04,720
As-tu peur ?

82
00:14:10,200 --> 00:14:11,399
Orestine.

83
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

84
00:14:18,200 --> 00:14:19,799
Elle ne parle toujours pas ?

85
00:15:42,960 --> 00:15:45,240
C'est étrange de l'avoir ici.

86
00:15:47,759 --> 00:15:49,919
Je n'aurais jamais pensé qu'il reviendrait,

87
00:15:50,879 --> 00:15:52,480
après ce qu'il nous a fait.

88
00:16:01,039 --> 00:16:02,799
Je ne sais pas comment être avec lui.

89
00:16:11,399 --> 00:16:13,000
Il n'a plus sa place ici.

90
00:16:13,960 --> 00:16:15,279
Cela se voit.

91
00:16:35,159 --> 00:16:36,279
Je sais, je sais.

92
00:16:37,480 --> 00:16:40,679
Vingt-quatre ans, pas marié...

93
00:16:43,039 --> 00:16:44,320
Sur le point de perdre mon père.

94
00:16:47,080 --> 00:16:49,480
Et maintenant le garçon adopté
de la famille se présente.

95
00:16:52,399 --> 00:16:54,159
Que puis-je faire ?
Je ne suis pas comme les autres.

96
00:17:50,039 --> 00:17:51,680
Êtes-vous perdu?

97
00:17:58,440 --> 00:18:01,480
Comment vas-tu, mon homme ?
Nous pensions tous que tu avais disparu.

98
00:18:03,839 --> 00:18:05,160
Eh bien, je suis revenu.

99
00:18:05,559 --> 00:18:10,279
Bon retour, alors.
Nous avons failli vous construire un mémorial.

100
00:18:13,279 --> 00:18:16,640
Te souviens-tu de cet endroit
où avons-nous grandi ?

101
00:18:19,319 --> 00:18:20,480
La Suisse, hein ?

102
00:18:20,559 --> 00:18:21,880
Oui.

103
00:18:22,359 --> 00:18:25,440
- J'habite toujours là-bas, mais...
- Je sais pourquoi tu es revenu.

104
00:18:27,319 --> 00:18:29,559
As-tu vu ce cirque
ils ont amené en ville ?

105
00:18:35,240 --> 00:18:36,519
Comment va ta famille ?

106
00:18:39,440 --> 00:18:41,359
Il ne reste plus personne dans ma famille.

107
00:18:46,279 --> 00:18:47,440
Vous souvenez-vous de Flamur ?

108
00:18:48,559 --> 00:18:49,640
Allez, allons-y.

109
00:18:51,240 --> 00:18:52,799
Que faisais-tu ici ?

110
00:18:53,480 --> 00:18:54,640
Pourquoi vous en souciez-vous ?

111
00:18:55,240 --> 00:18:58,759
Calme-toi, on ne sait jamais
ce que ces loups peuvent faire.

112
00:18:59,839 --> 00:19:01,119
Nous rentrons à la maison maintenant.

113
00:19:03,000 --> 00:19:04,240
Nous vous raccompagnerons chez vous.

114
00:19:06,039 --> 00:19:07,839
Pas besoin. Notre maison est à proximité.

115
00:19:11,680 --> 00:19:13,160
Nous savons où vous habitez.

116
00:19:16,640 --> 00:19:19,759
Veux-tu nous rejoindre pour tuer des loups ?

117
00:19:22,880 --> 00:19:23,880
Ouais. Quand?

118
00:19:24,599 --> 00:19:25,720
Quand tu veux.

119
00:19:27,079 --> 00:19:30,680
Quand tu t'ennuies avec les femmes,
nous serons là.

120
00:19:48,839 --> 00:19:49,799
Allez.

121
00:19:51,799 --> 00:19:53,680
Ces gars ne sont pas bons.

122
00:19:53,759 --> 00:19:57,160
Ils ne font rien d'autre que nettoyer
leurs fusils et attendre la prochaine guerre.

123
00:20:02,519 --> 00:20:04,440
Ces gars étaient mes meilleurs amis.

124
00:20:21,880 --> 00:20:22,799
Una.

125
00:20:23,680 --> 00:20:25,720
Que s'est-il passé ces dix dernières années ?

126
00:20:29,839 --> 00:20:31,079
La guerre est finie.

127
00:20:31,720 --> 00:20:34,799
Vous ne vous êtes pas battu. Oubliez ça.

128
00:20:46,160 --> 00:20:47,480
J'ai tout autant souffert.

129
00:20:50,400 --> 00:20:52,599
Tu ne croirais pas
combien j'ai souffert.

130
00:20:56,039 --> 00:20:57,400
Alors ne me le dis pas.

131
00:20:58,519 --> 00:21:00,559
Laissez le passé derrière vous.

132
00:21:08,440 --> 00:21:10,599
Je peux aussi y aller et te laisser tout seul.

133
00:21:18,240 --> 00:21:19,440
Vous n'irez pas.

134
00:21:21,039 --> 00:21:22,759
Sinon tu ne serais pas revenu.

135
00:24:07,759 --> 00:24:09,759
Nous serons sans électricité toute la nuit.

136
00:24:11,240 --> 00:24:12,839
C'est de pire en pire chaque jour.

137
00:24:19,599 --> 00:24:22,039
Quelque chose de vraiment spécial
cela arrivera bientôt.

138
00:24:23,640 --> 00:24:24,720
Qu'est-ce que tu dis?

139
00:24:27,440 --> 00:24:30,440
La conjonction de trois corps célestes.

140
00:24:30,519 --> 00:24:32,160
Quand ils sont alignés, se chevauchent...

141
00:24:33,480 --> 00:24:34,680
c'est vraiment spécial.

142
00:24:37,119 --> 00:24:38,599
Je nomme les étoiles, tu sais ?

143
00:24:40,839 --> 00:24:41,839
Comme quoi?

144
00:24:43,359 --> 00:24:44,680
Des prénoms de filles ?

145
00:24:48,799 --> 00:24:50,920
Les noms des personnes qui m'ont fait du mal.

146
00:24:56,839 --> 00:24:59,119
Faisons la liste pour les scientifiques.

147
00:25:01,000 --> 00:25:02,359
Regardez ça.

148
00:25:03,920 --> 00:25:05,880
Un trésor venu des profondeurs de la terre.

149
00:25:09,799 --> 00:25:11,759
Etes-vous sûr
tu veux voir les photos ?

150
00:25:13,319 --> 00:25:15,279
Skender ne vous laisse jamais les voir.

151
00:25:17,519 --> 00:25:20,720
Allez, Una.
Il ne nous arrêtera pas maintenant.

152
00:25:36,359 --> 00:25:38,319
Wow, tu as l'air si dangereux.

153
00:25:57,079 --> 00:25:58,799
J'ai vu cette femme à mon arrivée.

154
00:26:01,440 --> 00:26:03,160
C'est la mère de Flamur.

155
00:26:04,200 --> 00:26:05,640
Vous ne vous souvenez pas d'elle ?

156
00:26:07,400 --> 00:26:08,960
Elle a toujours été assez étrange.

157
00:26:10,759 --> 00:26:13,839
Sofie, la femme la plus étrange de la ville.

158
00:26:13,920 --> 00:26:15,359
Comment as-tu pu l'oublier ?

159
00:26:20,240 --> 00:26:21,680
Voilà tout le monde.

160
00:26:21,759 --> 00:26:27,079
Skender, moi, Orestina, Besim,
et leurs deux enfants.

161
00:26:30,480 --> 00:26:32,079
Juste avant la grande attaque.

162
00:26:34,279 --> 00:26:36,480
Et bien sûr, j'avais
pour prendre la photo.

163
00:26:40,519 --> 00:26:42,319
Juste des noms sur une liste.

164
00:26:53,720 --> 00:26:56,359
Laissez-le ! Vous pourriez le déchirer.

165
00:26:58,200 --> 00:27:00,839
Calme-toi,
Je voulais juste avoir un meilleur aperçu.

166
00:27:13,440 --> 00:27:14,799
Qui est cette fille ?

167
00:27:18,720 --> 00:27:21,599
Aucune idée. Juste une fille.

168
00:27:25,880 --> 00:27:27,880
Skender était un charmeur.

169
00:27:32,319 --> 00:27:35,799
Les filles avaient probablement plus peur de lui
que amoureux de lui.

170
00:27:45,799 --> 00:27:47,559
Attends, je voulais en regarder un peu plus.

171
00:27:48,839 --> 00:27:49,759
Pourquoi?

172
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
De toute façon, presque tout le monde est mort.

173
00:27:59,200 --> 00:28:01,279
Au moins tu as les photos de tes parents.

174
00:28:04,599 --> 00:28:06,440
Moi, je trouve un sens à tout ce qui est là.

175
00:28:41,759 --> 00:28:46,359
Tu déterres les restes et tu essaies
pour les remettre ensemble.

176
00:28:47,519 --> 00:28:49,039
C'est un jeu de réflexion.

177
00:28:51,440 --> 00:28:53,559
C'est une façon de le dire.

178
00:28:54,960 --> 00:29:00,559
Nous considérons notre travail comme une sorte
de guérison psychologique.

179
00:29:03,880 --> 00:29:08,359
Mais c'est compliqué tu sais...
les cadavres...

180
00:29:09,240 --> 00:29:12,640
ne sont pas toujours au même endroit.

181
00:29:13,359 --> 00:29:19,720
Les agresseurs ont tout essayé
pour cacher leurs crimes.

182
00:29:20,519 --> 00:29:23,759
La terre a ses secrets.

183
00:29:24,680 --> 00:29:27,319
Plus facile de parler aux morts
que les vivants...

184
00:29:28,039 --> 00:29:29,359
Que s'est-il passé ici ?

185
00:29:31,680 --> 00:29:33,240
Comme je le disais...

186
00:29:34,759 --> 00:29:39,680
Cette liste ici est censée
pour nous guider dans notre recherche.

187
00:29:41,960 --> 00:29:43,079
Mlle Hoxha ?

188
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
S'il vous plaît, nous sommes au milieu
de quelque chose ici.

189
00:29:47,039 --> 00:29:48,359
On la connaît, ça va.

190
00:29:53,240 --> 00:29:54,759
Je suis fatigué.

191
00:29:55,559 --> 00:29:59,400
J'en ai marre d'attendre ce travail
à faire.

192
00:30:00,359 --> 00:30:01,960
Je suis putain de fatigué.

193
00:30:02,039 --> 00:30:05,559
L'officier dit qu'il a besoin
finir quelque chose

194
00:30:05,640 --> 00:30:07,279
et puis il sera avec toi.

195
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Un...

196
00:30:18,880 --> 00:30:21,279
La fille la plus dure de la ville.

197
00:30:37,440 --> 00:30:38,759
Je suis ivre.

198
00:30:39,960 --> 00:30:45,440
Tout le monde le sait,
tu sais... tout.

199
00:30:50,880 --> 00:30:56,000
Un fantôme, deux fantômes, trois fantômes,

200
00:30:56,079 --> 00:31:00,319
quatre fantômes, cinq fantômes, six fantômes...

201
00:31:13,319 --> 00:31:15,839
Alors... tu vois

202
00:31:16,440 --> 00:31:19,160
il y a un problème
entre les deux listes.

203
00:31:19,839 --> 00:31:23,680
Celui que nous avons
et celui que tu nous as donné.

204
00:31:29,279 --> 00:31:30,279
Fatime.

205
00:31:36,079 --> 00:31:41,559
D'après le recensement, cette femme
est absent de votre liste.

206
00:31:42,200 --> 00:31:45,440
Pourtant elle faisait partie de ta famille,
ai-je raison ?

207
00:31:48,000 --> 00:31:52,839
Le fait est que... Nous avons besoin de la famille
pour confirmer son existence.

208
00:31:53,920 --> 00:31:54,960
Un nom,

209
00:31:56,400 --> 00:31:57,359
un seul corps.

210
00:32:01,720 --> 00:32:03,079
Qui est Fatime ?

211
00:32:03,960 --> 00:32:05,000
Je ne sais pas.

212
00:32:06,839 --> 00:32:08,839
Peut-être un cousin ou quelque chose comme ça.

213
00:32:12,880 --> 00:32:13,799
C'est bizarre.

214
00:32:14,839 --> 00:32:16,079
Qu'est-ce qui est bizarre ?

215
00:32:18,319 --> 00:32:21,039
Pour voir tous ces noms
ça n'existe plus.

216
00:32:22,480 --> 00:32:23,799
Je te l'ai déjà dit,

217
00:32:25,559 --> 00:32:27,799
c'est un monde fantôme. Habituez-vous-y.

218
00:32:30,880 --> 00:32:34,079
Je suppose que c'est plus facile ainsi
oublier quelqu'un.

219
00:32:34,960 --> 00:32:36,640
Tout comme tu m'as oublié.

220
00:32:38,519 --> 00:32:40,039
Tellement égocentrique.

221
00:33:03,480 --> 00:33:07,759
Il manque quelqu'un
de la liste d'Hermann.

222
00:33:10,240 --> 00:33:11,680
Serait-ce Fatime ?

223
00:33:16,480 --> 00:33:17,720
Hochez simplement la tête.

224
00:33:19,079 --> 00:33:20,000
Rémo.

225
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
Rémo.

226
00:33:24,359 --> 00:33:25,599
Oubliez cette femme.

227
00:33:27,759 --> 00:33:30,759
Est-ce que tous ces cadavres ne sont pas
assez déniché pour vous ?

228
00:33:35,920 --> 00:33:39,039
Mais Una, si on ne trouve pas cette femme,

229
00:33:39,720 --> 00:33:41,000
à quoi ça sert tout ça ?

230
00:33:44,440 --> 00:33:46,519
Pourquoi ne cherches-tu pas des réponses
dans les étoiles ?

231
00:34:11,400 --> 00:34:14,039
Je pense que Remo va mieux
que prévu.

232
00:34:18,960 --> 00:34:21,119
Peut-être qu'il devrait s'occuper de nous.

233
00:34:25,960 --> 00:34:27,760
Je ne peux pas continuer à être l'homme de la maison.

234
00:34:39,440 --> 00:34:44,199
Nous devons garder le silence

235
00:34:45,440 --> 00:34:52,079
Pour entendre la fleur pleurer

236
00:34:53,440 --> 00:35:00,079
Pour entendre la fleur pleurer

237
00:36:23,159 --> 00:36:25,039
Sophie,
Je me demande quand mon jour viendra.

238
00:36:26,239 --> 00:36:27,719
Vous avez le temps.

239
00:36:31,960 --> 00:36:34,199
Allez, Fatime, laisse les thés.

240
00:37:14,119 --> 00:37:15,119
Bon après-midi.

241
00:37:15,199 --> 00:37:16,800
Bon après-midi. Accueillir.

242
00:37:16,880 --> 00:37:17,960
Accueillir.

243
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
Bésim.

244
00:37:47,559 --> 00:37:49,280
Avez-vous peur de votre nuit de noces ?

245
00:37:52,920 --> 00:37:55,800
Ne t'inquiète pas.
Orestina sera une bonne épouse.

246
00:37:56,360 --> 00:37:58,480
Elle sera l'une des nôtres.

247
00:38:00,639 --> 00:38:02,159
Non, ce n'est pas ça.

248
00:38:04,199 --> 00:38:05,199
Qu'est-ce que c'est, alors ?

249
00:38:08,440 --> 00:38:10,679
Les voisins seront offensés.

250
00:38:13,639 --> 00:38:15,159
J'espère qu'ils seront offensés.

251
00:38:17,519 --> 00:38:22,360
Nous portons suffisamment d'armes pour les accueillir
comme ils le méritent.

252
00:38:22,960 --> 00:38:24,239
Ai-je raison ?

253
00:38:25,880 --> 00:38:28,800
Maintenant, montre-moi que tu es heureux.

254
00:38:39,119 --> 00:38:40,559
Ma petite Una.

255
00:38:41,159 --> 00:38:42,519
Ma petite Una.

256
00:38:45,519 --> 00:38:47,119
Nous avons un mariage aujourd'hui.

257
00:38:48,000 --> 00:38:49,119
Pouvez-vous voir ça ?

258
00:38:52,199 --> 00:38:54,880
Ma petite fille, tu penses que nous avons bien fait

259
00:38:55,320 --> 00:38:58,559
ne pas inviter ces voleurs à notre fête ?

260
00:39:24,840 --> 00:39:28,599
Je suis venu féliciter ta famille
et rends hommage.

261
00:39:32,039 --> 00:39:33,480
Voici le baksuz,

262
00:39:34,400 --> 00:39:36,000
le prophète de mauvais présage.

263
00:39:39,599 --> 00:39:41,760
Tu devrais apprendre à mieux parler
notre langue.

264
00:39:50,719 --> 00:39:51,840
Vous devez y aller.

265
00:39:54,280 --> 00:39:57,519
Et ne t'approche pas de ma famille
ou ma terre plus jamais.

266
00:39:59,119 --> 00:40:02,199
je ne veux même pas savoir
pourquoi tu as osé venir ici aujourd'hui.

267
00:40:08,960 --> 00:40:10,119
Allez, Fatime.

268
00:40:10,840 --> 00:40:11,760
Allons-y.

269
00:41:21,840 --> 00:41:23,400
Quel endroit.

270
00:41:31,199 --> 00:41:32,159
Una.

271
00:41:33,639 --> 00:41:35,519
Peux-tu me chanter comme avant ?

272
00:42:00,320 --> 00:42:06,840
La terre n'a pas retenu son héros.

273
00:42:07,239 --> 00:42:13,679
Il est parti pour ne jamais revenir.

274
00:42:14,639 --> 00:42:21,000
Laissant dans le sol la seule graine.

275
00:42:21,079 --> 00:42:24,760
Cela a tourné.

276
00:42:24,840 --> 00:42:29,119
Dans les buissons épineux.

277
00:42:45,639 --> 00:42:47,920
C'est mieux quand je chante avec d'autres femmes.

278
00:42:48,840 --> 00:42:52,320
Mais comme vous le savez,
Je ne peux pas prendre de cours de chant ici.

279
00:42:53,519 --> 00:42:55,760
Je pense que j'apprendrais aussi à chanter.

280
00:42:56,239 --> 00:42:57,599
C'est un travail de femme.

281
00:43:03,639 --> 00:43:06,639
Depuis quand tu te soucies
qu'est-ce qui est pour les hommes et qu'est-ce qui est pour les femmes ?

282
00:43:16,559 --> 00:43:18,559
Depuis que j'ai été obligée d'être une femme.

283
00:43:27,559 --> 00:43:28,480
Oublie ça.

284
00:43:51,079 --> 00:43:52,000
Una.

285
00:43:53,239 --> 00:43:54,480
Ce siège est pour vous.

286
00:44:23,239 --> 00:44:25,119
C'est nous qui avons cassé
l'autre balançoire, non ?

287
00:47:32,159 --> 00:47:33,159
Puis-je aider ?

288
00:47:41,920 --> 00:47:43,320
Je n'ai pas besoin d'aide.

289
00:48:52,480 --> 00:48:53,800
Approche-toi, Fatime.

290
00:49:02,760 --> 00:49:03,719
La terre...

291
00:49:05,280 --> 00:49:06,800
cette terre est la nôtre.

292
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
En t'entendant parler,
on dirait que vous êtes agriculteur.

293
00:49:14,280 --> 00:49:16,480
Tu comprendras plus tard, ma chère sœur.

294
00:49:20,320 --> 00:49:22,679
Frère, j'ai déjà entendu ça
cent fois.

295
00:49:22,760 --> 00:49:24,199
Je vais dormir.

296
00:49:24,280 --> 00:49:25,360
Fatime.

297
00:49:27,719 --> 00:49:28,800
Gardez à l'esprit...

298
00:49:30,480 --> 00:49:32,000
que tout ce que tu fais...

299
00:49:33,800 --> 00:49:37,119
Tout ce que tu fais peut avoir
des conséquences très dramatiques.

300
00:49:40,719 --> 00:49:42,639
Nous avons entendu cela également.

301
00:49:42,719 --> 00:49:47,320
Nous avions nos parents.
Vous n'êtes pas obligé de prendre leur place.

302
00:49:48,239 --> 00:49:49,440
Fattime!

303
00:49:50,159 --> 00:49:51,480
Asseyez-vous et écoutez !

304
00:49:52,639 --> 00:49:53,599
Vous écoutez aussi !

305
00:49:56,880 --> 00:49:59,719
Connaissez votre place dans la famille.

306
00:49:59,800 --> 00:50:03,039
Ne pense pas que je ne t'ai pas vu.

307
00:50:03,719 --> 00:50:06,400
J'ai vu comment vous vous regardiez.
C'est...

308
00:50:06,920 --> 00:50:09,840
Ce voleur, ce bourreau.

309
00:50:11,039 --> 00:50:12,480
Ils sont tous pareils !

310
00:50:13,400 --> 00:50:15,280
Alors n'y pensez même pas !

311
00:50:21,519 --> 00:50:22,840
Ma chère sœur.

312
00:50:26,239 --> 00:50:28,679
Ne laissez pas le ver atteindre la pomme.

313
00:51:06,599 --> 00:51:07,920
Allez, lève-toi.

314
00:51:13,679 --> 00:51:15,679
Vous n'avez jamais vu un corps cicatrisé ?

315
00:51:20,679 --> 00:51:22,280
Ils ont trouvé d'autres corps.

316
00:51:23,079 --> 00:51:24,679
Il faut les identifier.

317
00:51:26,559 --> 00:51:28,360
Cela pourrait être Besim et les enfants.

318
00:51:57,920 --> 00:51:58,920
Es-tu prêt?

319
00:52:23,719 --> 00:52:24,800
C'est lui.

320
00:52:28,519 --> 00:52:30,239
Je me souviens de la dernière fois,

321
00:52:30,320 --> 00:52:33,360
il avait mis
son alliance sur cette chaîne.

322
00:52:39,440 --> 00:52:40,559
Es-tu sûr?

323
00:52:42,639 --> 00:52:44,880
Il a dit que l'anneau l'avait gêné
pendant le tournage.

324
00:52:47,320 --> 00:52:50,840
Ont-ils trouvé les enfants ?
J'espère qu'ils les ont trouvés aussi.

325
00:52:53,559 --> 00:52:54,480
Allons-y.

326
00:52:55,960 --> 00:52:57,480
Allez, allons-y, s'il te plaît.

327
00:53:07,440 --> 00:53:09,639
Putain, c'est comme si je n'étais jamais parti.

328
00:53:19,199 --> 00:53:20,119
Donc.

329
00:53:22,840 --> 00:53:24,400
Et cette femme ?

330
00:53:32,679 --> 00:53:34,280
Nous devons parler d'elle.

331
00:53:34,760 --> 00:53:36,079
Quelle était son année ?

332
00:53:36,920 --> 00:53:38,480
Je veux dire, quel âge avait-elle ?

333
00:53:39,199 --> 00:53:41,639
C'est ça le problème.

334
00:53:42,480 --> 00:53:45,840
Elle est peut-être en vie, d'après ce que je sais.

335
00:54:31,800 --> 00:54:33,559
C'est seulement ton corps que je veux.

336
00:54:37,599 --> 00:54:38,639
Pour le sentir.

337
00:55:21,519 --> 00:55:24,519
Pour toi, je veux être
l'homme que j'étais avant.

338
00:55:33,199 --> 00:55:34,880
Et s'il meurt ?

339
00:55:38,119 --> 00:55:40,039
Je n'ai personne d'autre.

340
00:55:49,239 --> 00:55:50,519
Dire quelque chose.

341
00:55:51,119 --> 00:55:52,920
C'est comme si tu voulais qu'il meure.

342
00:56:03,400 --> 00:56:05,679
Peut-être les loups
sont ici pour une raison.

343
00:56:08,360 --> 00:56:10,000
Mais nous devons essayer de le sauver.

344
00:56:10,079 --> 00:56:12,360
Tout comme il a sauvé
tellement de monde ici.

345
00:56:14,159 --> 00:56:15,960
Nous devrions au moins essayer.

346
00:56:35,719 --> 00:56:36,639
Regarder!

347
00:56:38,400 --> 00:56:39,719
Ton père, le héros.

348
00:56:39,800 --> 00:56:43,199
Toute ma vie, il a menacé de me battre
et jette-moi ici !

349
00:56:44,000 --> 00:56:45,840
Il a dit que ma place était ici.

350
00:56:47,280 --> 00:56:49,400
Que ma place était ici !

351
00:56:50,000 --> 00:56:51,039
Dire quelque chose.

352
00:56:52,039 --> 00:56:55,199
Pourquoi tu t'éloignes de moi ?

353
00:57:07,599 --> 00:57:09,719
Pensez-vous que je purifierais cet endroit ?

354
00:59:02,760 --> 00:59:04,280
La plante est foutue.

355
00:59:04,760 --> 00:59:07,920
L'électricité sera coupée pendant un moment.

356
00:59:10,199 --> 00:59:11,119
Una.

357
00:59:11,960 --> 00:59:13,320
A propos d'hier...

358
00:59:13,400 --> 00:59:16,039
Je sais. Je comprends.

359
00:59:17,880 --> 00:59:20,599
Peut-être qu'il ne t'aimait pas.
Mais il faut être un homme.

360
00:59:21,159 --> 00:59:23,159
Passez. Il est en train de mourir.

361
00:59:25,599 --> 00:59:26,920
Pourquoi es-tu devenu si...

362
00:59:29,519 --> 00:59:30,639
si doux ?

363
00:59:46,559 --> 00:59:48,199
Vous travaillez tous là-bas ?

364
00:59:50,159 --> 00:59:51,079
Ouais.

365
00:59:52,360 --> 00:59:56,440
Nous faisons fondre la terre pour laquelle nous nous sommes battus.

366
00:59:57,079 --> 01:00:01,679
De nos jours, les gens sont vraiment intéressés
dans ce qu'il y a sous la terre.

367
01:00:04,480 --> 01:00:06,840
Les scientifiques devraient se dépêcher.

368
01:00:07,920 --> 01:00:09,199
Les loups ont faim.

369
01:00:10,800 --> 01:00:14,119
Peut-être que le gouvernement
devrait faire quelque chose à ce sujet.

370
01:00:17,039 --> 01:00:21,719
Si vous me demandez, c'est de très mauvais présage
cela arrive à nous.

371
01:00:25,320 --> 01:00:30,320
Chacun de nous mérite
une punition d'en haut.

372
01:00:39,559 --> 01:00:40,760
Dis, Rémo,

373
01:00:41,880 --> 01:00:45,480
tu te souviens encore comment viser ?

374
01:00:46,559 --> 01:00:47,840
Comment tirer ?

375
01:00:50,320 --> 01:00:51,400
Bien,.

376
01:00:52,360 --> 01:00:54,880
Je n'ai pas tenu beaucoup d'armes
entre mes mains.

377
01:00:58,320 --> 01:01:01,559
Retrouvons-nous tous à l'entrée de la forêt
dans environ une demi-heure.

378
01:01:05,920 --> 01:01:07,840
Nous allons laisser Remo faire ses preuves.

379
01:01:55,320 --> 01:01:57,840
C'est bizarre comme les vêtements de Skender me vont.

380
01:02:03,599 --> 01:02:05,639
Je me demande ce que les gens vont penser de moi.

381
01:02:12,599 --> 01:02:13,679
Que veux-tu?

382
01:02:14,800 --> 01:02:16,440
Faire semblant de se battre ?

383
01:02:17,079 --> 01:02:18,480
Nous nous sommes déjà trop battus.

384
01:02:19,000 --> 01:02:20,360
Qui s'en soucie maintenant ?

385
01:02:20,840 --> 01:02:22,119
Je m'en soucie.

386
01:02:23,320 --> 01:02:24,840
J'ai besoin du fusil de Skender.

387
01:02:25,559 --> 01:02:26,840
Oublie ça!

388
01:02:30,800 --> 01:02:32,079
Tu es pathétique.

389
01:02:32,760 --> 01:02:33,960
Pourquoi le voudrais-tu ?

390
01:02:36,400 --> 01:02:37,519
Pour aider les garçons.

391
01:02:38,159 --> 01:02:39,679
Nous ne pouvons pas rester dans le noir.

392
01:02:45,920 --> 01:02:49,639
J'en ai marre que tu juges
moi, me moralisant.

393
01:02:50,199 --> 01:02:51,800
Tu penses que tu es meilleur que moi

394
01:02:51,880 --> 01:02:54,159
juste parce que tu es la fille
d'un soi-disant héros ?

395
01:02:58,159 --> 01:02:59,400
Très bien, je vais le chercher moi-même.

396
01:03:01,639 --> 01:03:03,400
Tu veux t'imposer à moi ?

397
01:03:06,079 --> 01:03:07,599
Peut-être que ça marcherait.

398
01:03:11,920 --> 01:03:15,199
Maintenant que tu es avec les garçons,
tu sens que tu peux me dire quoi faire ?

399
01:03:41,280 --> 01:03:43,039
C'est le fusil de mon frère.

400
01:03:43,719 --> 01:03:45,039
Vous vous souvenez de lui ?

401
01:03:46,480 --> 01:03:48,599
Il nous a tous défendus avec ce fusil.

402
01:03:49,599 --> 01:03:50,519
Prends-le.

403
01:04:00,440 --> 01:04:01,559
Et Flamur ?

404
01:04:03,079 --> 01:04:04,400
Je lui ai dit d'y aller seul.

405
01:04:05,400 --> 01:04:07,119
Je voulais être juste avec toi.

406
01:04:09,920 --> 01:04:12,480
Nous le retrouverons à la vieille crypte.

407
01:04:13,559 --> 01:04:14,480
Viens.

408
01:04:15,480 --> 01:04:17,400
Allons dans ces foutus bois.

409
01:05:43,159 --> 01:05:45,280
J'espère que personne ne joue avec nous.

410
01:05:47,480 --> 01:05:50,039
Je ne sais pas si c'est Flamur ou les loups.

411
01:05:53,239 --> 01:05:54,159
Rémo.

412
01:06:02,360 --> 01:06:03,519
Flamur!

413
01:06:13,159 --> 01:06:14,159
Descendre.

414
01:06:30,719 --> 01:06:31,679
Êtes-vous d'accord?

415
01:06:36,079 --> 01:06:37,320
je suis fatigué...

416
01:06:38,079 --> 01:06:39,760
Mon âme est fatiguée...

417
01:06:41,519 --> 01:06:42,840
de ce fusil.

418
01:06:44,840 --> 01:06:46,199
De ces bois.

419
01:06:48,079 --> 01:06:49,440
De ces loups.

420
01:06:52,159 --> 01:06:53,079
Je ne sais pas...

421
01:06:53,480 --> 01:06:55,639
Je ne sais pas comment cette terre nous tient.

422
01:07:11,840 --> 01:07:15,199
Putain. C'est comme si les loups n'existaient pas.

423
01:07:22,039 --> 01:07:23,960
Que va-t-il arriver aux corps ?

424
01:07:25,000 --> 01:07:25,920
Rien.

425
01:07:28,039 --> 01:07:30,280
Ils vont déterrer des corps.

426
01:07:31,159 --> 01:07:33,000
D’autres y resteront.

427
01:07:34,000 --> 01:07:37,159
Ils refermeront la tombe
et c'est tout.

428
01:07:39,840 --> 01:07:42,079
Et rien ne poussera jamais
à nouveau sur cette terre.

429
01:07:43,360 --> 01:07:44,559
Ce n'est pas vrai.

430
01:07:46,400 --> 01:07:48,480
La terre est adaptée à la guerre.

431
01:07:50,079 --> 01:07:51,440
On s'y est habitué.

432
01:08:07,000 --> 01:08:07,960
Rémo.

433
01:08:11,480 --> 01:08:13,280
Il est temps que tu avoues.

434
01:08:16,840 --> 01:08:18,800
Dis-moi comment tu as échappé à cet endroit.

435
01:08:29,399 --> 01:08:32,359
C'était le jour
ils nous disaient de fuir.

436
01:08:34,920 --> 01:08:39,800
Des soldats étaient venus chez nous
et nous disaient de partir

437
01:08:40,960 --> 01:08:43,560
parce que les milices venaient nous tuer.

438
01:08:50,399 --> 01:08:51,600
J'étais avec Una...

439
01:08:54,640 --> 01:08:56,000
au Vieux Chêne.

440
01:08:59,720 --> 01:09:02,039
Skender nous appelait et...

441
01:09:04,039 --> 01:09:05,239
il nous a trouvé.

442
01:09:09,159 --> 01:09:10,560
Il nous a vu nous embrasser.

443
01:09:14,640 --> 01:09:16,920
Il m'a tellement battu.

444
01:09:17,880 --> 01:09:20,079
Il me criait dessus, me battait.

445
01:09:20,640 --> 01:09:22,640
Il m'a dit de disparaître immédiatement.

446
01:09:26,920 --> 01:09:29,560
Nous sommes rentrés à la maison et...

447
01:09:33,439 --> 01:09:36,600
Au sous-sol,
chaque homme recevait un fusil.

448
01:09:36,680 --> 01:09:39,760
Skender a un fusil.
Il en a donné un à Una,

449
01:09:40,439 --> 01:09:41,680
mais il ne m'en a pas donné.

450
01:09:42,960 --> 01:09:45,279
Il a dit d'aller dans la vieille maison et de se cacher.

451
01:09:47,479 --> 01:09:48,479
Je suis allé.

452
01:09:50,840 --> 01:09:52,000
Je me suis caché.

453
01:09:55,039 --> 01:09:58,119
Dès mon arrivée,
les bombes ont commencé à tomber.

454
01:10:00,399 --> 01:10:02,920
Les milices sont arrivées
et a commencé à me brutaliser.

455
01:10:03,680 --> 01:10:05,800
Ils ont commencé à me frapper très fort.

456
01:10:05,880 --> 01:10:07,319
Ils me coupaient le corps.

457
01:10:08,760 --> 01:10:10,079
Ils ont dit.

458
01:10:12,399 --> 01:10:14,840
Tu ressembles à un monstre
même sans les coupures.

459
01:10:17,239 --> 01:10:19,159
Tout simplement parce que je n'étais pas comme eux.

460
01:10:27,119 --> 01:10:29,640
J'ai réussi à m'échapper
à travers la forêt,

461
01:10:29,720 --> 01:10:30,960
J'ai juste continué à courir.

462
01:10:32,720 --> 01:10:34,159
J'ai juste continué à courir.

463
01:10:34,239 --> 01:10:36,319
C'était sombre, effrayant.

464
01:10:38,239 --> 01:10:40,920
Je courais, je me cachais.

465
01:10:44,159 --> 01:10:45,640
Je ne sais pas combien de jours...

466
01:10:47,359 --> 01:10:49,399
jusqu'à ce que je réussisse à traverser la frontière.

467
01:10:50,680 --> 01:10:51,960
Certaines personnes m'ont trouvé

468
01:10:52,039 --> 01:10:54,960
et mets-moi dans un avion
directement en Suisse.

469
01:10:58,239 --> 01:10:59,520
Je n'ai jamais eu le choix.

470
01:11:05,319 --> 01:11:06,960
J'ai des cicatrices sur tout mon corps.

471
01:11:08,960 --> 01:11:11,079
Vous n'avez rien à me prouver.

472
01:11:16,319 --> 01:11:18,039
Mais je n'ai jamais résisté.

473
01:11:22,960 --> 01:11:25,000
J'ai donné à Dieu une chance de me tuer.

474
01:11:29,760 --> 01:11:32,199
Mais je suppose qu'il voulait que je vive
un peu plus longtemps.

475
01:11:39,119 --> 01:11:43,159
Et aujourd'hui, tout le monde m'en veut encore
pour être en vie.

476
01:11:49,359 --> 01:11:51,239
Connaissez-vous le genre d'homme
Skender l'est ?

477
01:11:54,439 --> 01:11:56,399
Skender est le genre d'homme qui...

478
01:11:57,600 --> 01:12:00,359
tu peux t'installer sur une île, seul,

479
01:12:00,840 --> 01:12:04,920
et dis-lui de choisir
dix choses dont il pourrait avoir besoin.

480
01:12:06,399 --> 01:12:09,600
Il demandera un fusil

481
01:12:10,640 --> 01:12:12,359
et neuf balles.

482
01:12:18,600 --> 01:12:19,600
Et Una ?

483
01:12:22,159 --> 01:12:23,239
Et elle ?

484
01:12:27,239 --> 01:12:28,520
Je ne sais pas.

485
01:12:29,960 --> 01:12:31,640
Quelque chose ne va pas chez elle.

486
01:12:33,439 --> 01:12:34,399
Un...

487
01:12:35,319 --> 01:12:37,159
Una a l'air courageuse.

488
01:12:39,840 --> 01:12:42,000
Mais tu as oublié qu'elle souffre aussi.

489
01:12:46,000 --> 01:12:46,960
Les blessures...

490
01:12:48,560 --> 01:12:50,079
de nos femmes...

491
01:12:51,520 --> 01:12:53,800
courir plus profondément que la terre.

492
01:13:29,159 --> 01:13:31,199
J'ai besoin de la permission des Aînés.

493
01:13:34,560 --> 01:13:36,199
Quel est ton plan exactement ?

494
01:13:37,319 --> 01:13:39,720
Notre famille a besoin de retrouver son honneur.

495
01:13:41,560 --> 01:13:44,279
Notre sœur, Fatime.
L'ennemi l'a prise.

496
01:13:46,279 --> 01:13:48,520
Personne ne l'a prise, Skender.

497
01:13:50,039 --> 01:13:52,000
Elle est partie toute seule.

498
01:13:56,000 --> 01:14:00,319
Je le savais depuis le jour
cet homme est venu à mon mariage.

499
01:14:02,600 --> 01:14:03,520
Besim...

500
01:14:04,760 --> 01:14:06,279
Vous n'êtes pas d'accord avec moi ?

501
01:14:07,279 --> 01:14:08,600
Je suis d'accord.

502
01:14:12,520 --> 01:14:14,319
Mais tu ne peux pas continuer comme ça.

503
01:14:16,000 --> 01:14:17,840
Détester le monde entier.

504
01:14:18,560 --> 01:14:20,119
Allez le dire aux Anciens.

505
01:14:20,600 --> 01:14:22,399
Je vais rester ici et garder la maison.

506
01:14:25,520 --> 01:14:27,960
Les paramilitaires font des rondes.

507
01:14:29,520 --> 01:14:30,920
Je ne suis pas sûr qu'ils viendront.

508
01:14:48,159 --> 01:14:49,279
Je suis venu seul.

509
01:14:51,199 --> 01:14:53,279
La situation empire chaque jour.

510
01:14:55,880 --> 01:14:57,479
Skender Krasniqi.

511
01:14:58,560 --> 01:15:02,319
Fils de Rexhep et Hadije.
Que Dieu ait pitié de leurs âmes.

512
01:15:04,079 --> 01:15:08,800
Le Conseil des Anciens,
en cette année 1985,

513
01:15:09,239 --> 01:15:11,359
a examiné votre demande.

514
01:15:13,960 --> 01:15:17,680
Nous n'autorisons pas votre testament.

515
01:15:26,520 --> 01:15:29,239
Pour le bien des générations futures...

516
01:15:30,439 --> 01:15:33,760
et la vendetta imminente...

517
01:15:35,960 --> 01:15:39,720
cette hostilité s’arrête ici.

518
01:15:46,319 --> 01:15:49,920
C'est dur... de perdre une sœur,

519
01:15:51,239 --> 01:15:53,760
surtout après la mort de votre femme.

520
01:15:54,600 --> 01:15:57,119
Mais elle t'a laissé une belle fille
dans sa mort.

521
01:15:59,279 --> 01:16:01,439
Vous devriez chérir la vie.

522
01:16:03,000 --> 01:16:05,199
Laissez le sang circuler à l’intérieur.

523
01:16:06,159 --> 01:16:07,640
Ne le renversez pas dehors.

524
01:16:21,239 --> 01:16:22,159
Papa.

525
01:16:26,960 --> 01:16:28,079
Je vais chercher ton fusil.

526
01:16:53,840 --> 01:16:55,560
Fusil stupide...

527
01:17:13,279 --> 01:17:14,800
Qu'est-ce que c'est que ça ?

528
01:20:05,159 --> 01:20:06,079
Una.

529
01:20:12,000 --> 01:20:13,159
Venez ici.

530
01:20:49,119 --> 01:20:51,359
Maintenant que vous avez fait un choix...

531
01:20:54,479 --> 01:20:56,399
Je peux à nouveau parler.

532
01:21:14,159 --> 01:21:16,000
Ma lignée est mauvaise.

533
01:23:55,880 --> 01:23:58,840
Utiliser le feu pour voir dans le noir...

534
01:24:02,880 --> 01:24:05,520
Le 21e siècle se moque de nous.

535
01:24:14,439 --> 01:24:15,479
Rémo.

536
01:24:16,520 --> 01:24:17,439
Écouter.

537
01:24:21,920 --> 01:24:24,199
Si ce que dit Agim est vrai...

538
01:24:26,359 --> 01:24:28,119
Je n'ai rien contre toi.

539
01:24:34,840 --> 01:24:36,439
Maintenant que nous n'avons pas

540
01:24:37,119 --> 01:24:40,279
un ennemi responsable de tout,
nous avons commencé à chercher

541
01:24:40,960 --> 01:24:42,439
pour l'ennemi parmi nous.

542
01:24:44,399 --> 01:24:47,560
Et ce qui est pire,
soit tu veux être vu

543
01:24:47,640 --> 01:24:51,039
en héros ou en victime.

544
01:24:51,640 --> 01:24:54,640
Les deux statuts imposent le respect.

545
01:24:55,239 --> 01:24:56,760
Ils sont également respectés.

546
01:24:57,880 --> 01:24:59,000
C'est un désastre.

547
01:25:05,359 --> 01:25:06,439
Quant à toi, Remo...

548
01:25:08,279 --> 01:25:09,479
tu es...

549
01:25:11,479 --> 01:25:13,079
un double désastre.

550
01:25:15,359 --> 01:25:19,159
Vous n'êtes ni une victime ni un héros.

551
01:25:20,520 --> 01:25:21,840
En un mot...

552
01:25:23,800 --> 01:25:25,039
tu es foutu.

553
01:25:36,640 --> 01:25:40,560
Pourquoi n'êtes-vous pas parti après la guerre ?

554
01:25:54,680 --> 01:25:56,840
Tu ne peux pas laisser tes dettes derrière toi, Remo.

555
01:25:58,479 --> 01:25:59,600
Des dettes envers qui ?

556
01:26:04,359 --> 01:26:06,520
Dettes envers cette terre.

557
01:26:19,239 --> 01:26:20,159
Rémo.

558
01:26:22,720 --> 01:26:24,439
Vous ne nous l'avez pas dit.

559
01:26:26,760 --> 01:26:29,760
Est-ce mieux ici ou là-bas ?

560
01:26:39,399 --> 01:26:40,560
Acclamations.

561
01:26:41,239 --> 01:26:42,159
Acclamations.

562
01:29:27,760 --> 01:29:28,680
Réveillez-vous.

563
01:29:35,119 --> 01:29:37,159
Aujourd'hui est un grand jour.

564
01:29:39,479 --> 01:29:41,479
Vous êtes enfin libre.

565
01:29:49,319 --> 01:29:51,479
C'est le destin.

566
01:29:52,720 --> 01:29:54,399
Tu es ici...

567
01:29:55,239 --> 01:29:56,720
ce matin.

568
01:30:00,800 --> 01:30:04,199
Le matin où Skender est mort.

569
01:30:05,239 --> 01:30:06,199
Quoi?

570
01:30:10,840 --> 01:30:13,600
Mais vous ne trouverez jamais Fatime ici.

571
01:30:26,000 --> 01:30:29,800
Je me suis toujours senti coupable,
depuis ce jour.

572
01:30:48,319 --> 01:30:49,960
Bonsoir, Skender.

573
01:30:51,119 --> 01:30:52,319
Vous nous avez appelés ?

574
01:30:56,039 --> 01:30:57,640
Je dois parler à ta femme.

575
01:31:03,960 --> 01:31:05,000
Sophie.

576
01:31:07,439 --> 01:31:08,640
Où est ma sœur ?

577
01:31:10,880 --> 01:31:12,119
Je ne sais pas, Skender.

578
01:31:12,199 --> 01:31:16,520
Vous étiez les meilleurs amis.
Vous savez où ils se cachent.

579
01:31:18,840 --> 01:31:20,279
Pensez à votre fils.

580
01:31:21,720 --> 01:31:24,479
Tu ne voudrais rien
lui arriver.

581
01:31:29,000 --> 01:31:30,159
Dis-lui simplement.

582
01:31:31,520 --> 01:31:32,439
Fais-le.

583
01:31:57,880 --> 01:31:59,560
Ce que je m'apprête à vous dire...

584
01:32:01,399 --> 01:32:04,000
est passé de bouche en bouche...

585
01:32:07,039 --> 01:32:09,079
mais n'a jamais été complètement avalé.

586
01:32:12,359 --> 01:32:13,920
La vérité est...

587
01:32:15,079 --> 01:32:16,079
ceci.

588
01:33:40,039 --> 01:33:41,520
Vous vous souvenez de cette photo ?

589
01:33:54,039 --> 01:33:56,039
Tout le secret était dans le dos.

590
01:34:16,479 --> 01:34:18,319
J'ai trouvé quelque chose d'enterré.

591
01:34:36,039 --> 01:34:38,119
Cette terre est remplie de secrets.

592
01:35:19,840 --> 01:35:21,119
Que faites-vous ici?

593
01:35:29,800 --> 01:35:32,840
Réalisez-vous les loups
êtes-vous descendu au village ?

594
01:35:34,600 --> 01:35:36,640
Peut-être que vous vous souvenez du vieux conte.

595
01:35:41,279 --> 01:35:43,199
L'ennemi se prépare à attaquer.

596
01:35:53,319 --> 01:35:54,479
Rentre chez toi.

597
01:35:54,560 --> 01:35:57,039
Vivez votre vie. Je vais bien.

598
01:35:57,119 --> 01:36:00,800
Cela n'a rien à voir avec toi, je viens
je veux ma liberté, je t'en supplie !

599
01:36:04,479 --> 01:36:05,399
Skender,

600
01:36:06,399 --> 01:36:07,760
écoute ta sœur.

601
01:36:11,079 --> 01:36:12,319
Ne versez pas de sang.

602
01:36:13,239 --> 01:36:15,319
Si je laisse un ennemi me donner des ordres,

603
01:36:15,399 --> 01:36:17,079
Autant creuser ma propre tombe.

604
01:36:17,159 --> 01:36:19,960
Ma vie ici avec Fatime
n'est qu'un détail de l'histoire.

605
01:36:20,039 --> 01:36:23,680
Mais tes actes auront des conséquences
sur les générations à venir.

606
01:36:28,880 --> 01:36:33,880
J'ai attendu cette guerre depuis longtemps !
Je m'y suis préparé.

607
01:36:34,760 --> 01:36:39,359
Fatime, pose cette arme.
Prends tes affaires, tu rentres à la maison.

608
01:36:40,640 --> 01:36:43,720
Mais toi, Ljubomir,

609
01:36:43,800 --> 01:36:46,520
tu mourras sur cette terre que tu appelles la tienne.

610
01:36:59,039 --> 01:37:00,399
Fatime, qu'as-tu fait ?

611
01:37:05,159 --> 01:37:06,760
Qu'avez-vous fait?

612
01:37:12,319 --> 01:37:13,960
Nous sommes une famille maintenant.

613
01:37:23,720 --> 01:37:25,159
Fattime!

614
01:38:41,960 --> 01:38:43,119
Vous m'écoutez.

615
01:38:44,199 --> 01:38:47,039
Tu avales ce secret
aussi longtemps que je vivrai.

616
01:38:48,479 --> 01:38:50,239
Et tu seras à mes côtés.

617
01:38:51,840 --> 01:38:53,880
Vous et votre femme Orestina.

618
01:39:01,880 --> 01:39:03,399
Et ce bébé ?

619
01:39:06,359 --> 01:39:08,119
La terre nous a donné ce garçon.

620
01:39:09,520 --> 01:39:11,520
Je l'ai trouvé avec les loups
sur le chemin du retour.

621
01:39:14,079 --> 01:39:15,479
Nous le tolérerons.

622
01:39:18,880 --> 01:39:20,920
Mais il ne sera jamais l'un des nôtres.

623
01:39:44,840 --> 01:39:47,680
Et c'est ainsi que ce chapitre
de notre famille a commencé.

624
01:39:53,720 --> 01:39:55,439
Avec le sang d'une mère.

625
01:42:14,960 --> 01:42:16,399
Où sont les scientifiques ?

626
01:42:18,439 --> 01:42:19,920
Hermann a dû partir.

627
01:42:21,560 --> 01:42:23,279
Un membre de sa famille est décédé.

628
01:42:27,319 --> 01:42:28,880
Nous avons bouclé la boucle.

629
01:42:35,560 --> 01:42:36,960
Eh bien, j'ai une marque.

630
01:42:38,640 --> 01:42:40,279
je suis le fils d'un homme

631
01:42:40,359 --> 01:42:43,439
dont toute la famille et les amis
incendié ce village.

632
01:42:44,760 --> 01:42:46,600
Et mettez tous ces corps dans ce trou.

633
01:42:52,680 --> 01:42:54,039
J'ai aussi une marque.

634
01:42:55,319 --> 01:42:56,640
Beaucoup d’entre eux, en fait.

635
01:42:58,279 --> 01:42:59,520
Un tueur pour un père,

636
01:43:00,600 --> 01:43:03,439
qui a pris tout cet endroit en otage
à sa folie.

637
01:43:06,439 --> 01:43:08,399
Oui, mais vos notes sont acceptables.

638
01:43:10,600 --> 01:43:13,279
Transporter du sang sale ne l'est pas.

639
01:43:20,960 --> 01:43:22,279
Je ne pars plus.

640
01:43:26,640 --> 01:43:28,119
Que veux-tu dire?

641
01:43:31,640 --> 01:43:33,720
Vous ne pouvez pas laisser vos dettes derrière vous.

642
01:43:35,439 --> 01:43:36,720
Des dettes envers qui ?

643
01:43:39,119 --> 01:43:40,279
Vers cette terre.

644
01:43:42,439 --> 01:43:43,960
La terre en moi.

645
01:43:46,760 --> 01:43:48,159
Où as-tu entendu ça ?

646
01:44:01,960 --> 01:44:03,199
Peut-être que je suis jeune.

647
01:44:05,000 --> 01:44:06,840
Mais j'ai l'impression d'avoir vécu une longue vie.

648
01:44:10,680 --> 01:44:12,039
Vous savez ce que je veux dire.

649
01:44:52,920 --> 01:44:54,680
Je voulais que tu dises quelque chose.

650
01:44:55,800 --> 01:44:58,239
Parce que toi seul
aurait pu me convaincre de n'importe quoi.

651
01:45:00,479 --> 01:45:03,520
Mais tu ne peux rien dire.
Je comprends.

652
01:45:09,720 --> 01:45:12,560
Je n'ai jamais eu le choix. Pour n'importe quoi.

653
01:45:18,039 --> 01:45:20,239
Tu es revenu de ton odyssée

654
01:45:21,000 --> 01:45:22,960
et maintenant c'est à mon tour de partir.

655
01:45:27,279 --> 01:45:28,560
C'est triste,

656
01:45:29,319 --> 01:45:32,479
mais c'est la plus belle histoire
J'ai déjà vécu.


